Só qui só

Só qui só, que no só io,
puix d'amor mudat me só.

Io crec cert que res no sia,
o, si só, só fantasia,
o algun home que somia
que ve alcançar algun do,
puix d'amor mudat me só.

Só del tot transfigurat;
só aquell que era llibertat,
i ara d'amors cativat
me veig molt fora raó,
puix d'amor mudat me só.

Si só, puix que en lo món vixc
i a mi mateix avorrixc,
i segons que discernixc
veig la qui em dóna passió
puix d'amor mudat me só.

Só qui só és un poema de l’escriptor i editor valencià Joan Timoneda. Aquest poema és escrit en un valencià antic, encara que és bastant entenedor. 

Ens parla d'un home que l'amor l'ha mudat, és a dir, l'ha canviat molt i s'ha tornat boig.

Aquests són alguns exemples del que vol dir:

"Io crec cert que res no sia, o, si só, só fantasia,": l'autor vol dir que creu que no és cert, i si alguna cosa és, és fantasia.

 

"Si só, puix que en lo món vixc": l'autor vol dir "visc en el món que visc"